1 00:00:00,000 --> 00:00:03,625 Mel. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,625 Deus é a luz da vida humana. 5 00:01:22,125 --> 00:01:24,750 A religião mostra o caminho certo para viver. 6 00:01:25,375 --> 00:01:25,875 Mas... 7 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Em busca de dinheiro fácil, 8 00:01:29,250 --> 00:01:32,625 Pessoas que caem em crenças e superstições cegas estão por toda parte ao nosso redor. 9 00:01:33,250 --> 00:01:38,375 Ignorando a Deus, eles escolhem caminhos sombrios. 10 00:01:38,625 --> 00:01:43,000 Com o tempo, eles perdem suas famílias e seu lugar na sociedade. 11 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Mesmo numa época de grande progresso científico, 12 00:01:46,500 --> 00:01:48,625 ainda existem pessoas obscuras e desconhecidas entre nós. 13 00:01:49,625 --> 00:01:56,000 Suas vidas permanecem escondidas, vistas apenas como pequenas notícias nas páginas internas dos jornais. 14 00:01:56,250 --> 00:01:59,250 Esta é a história de um desses homens. 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 A história de sua família. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,250 A história de uma mãe. 17 00:02:03,875 --> 00:02:05,125 E a história de sua filha. 18 00:07:58,500 --> 00:08:01,500 Mãe.. Honey virá conosco? 19 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 Mãe, onde ela está? Eu não a vejo. 20 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Jogue esse lixo fora da gaveta! 21 00:08:34,750 --> 00:08:36,500 Você não vai deixar ninguém neste escritório ficar em paz?! 22 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Tenho trazido isso à tona, mas ninguém parece se importar. 23 00:08:40,875 --> 00:08:42,125 Vamos chamar a polícia... 24 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 Eles não apresentarão relatórios sobre tais assuntos. 25 00:08:44,125 --> 00:08:45,750 Pare agora, ele pode morrer. 26 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Vamos levar isso para a administração. 27 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 Vamos ao RH e expulsá-lo. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Graças a Deus nós o pegamos! - Vamos 29 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Olá, você pode me conectar ao RH? 30 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Ananda, o que aconteceu? 31 00:09:49,750 --> 00:09:50,875 Onde você conseguiu essas feridas? 32 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 Não chore, querido. 33 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 Vamos para o hospital. 34 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Você está sangrando. 35 00:10:05,875 --> 00:10:06,625 Perdi meu emprego! 36 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Ela nasceu em uma hora amaldiçoada. 37 00:10:12,750 --> 00:10:14,375 Nada deu certo desde então. 38 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Mude seus hábitos primeiro! 39 00:10:16,250 --> 00:10:17,375 Me conte o que você fez! 40 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 Não se atreva a culpá-la! 41 00:10:19,875 --> 00:10:20,750 Me perguntando o que eu fiz! 42 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Eu casei com você e esse azar se seguiu. 43 00:10:24,375 --> 00:10:25,750 O que você tem? 44 00:10:26,000 --> 00:10:27,375 Por que você está falando assim? 45 00:10:27,625 --> 00:10:28,250 Ananda... 46 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 Estou falando com você. 47 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 Eu simplesmente irei. 48 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 O dono da mercearia esteve aqui. 49 00:11:59,000 --> 00:11:59,875 Você não pagou a eles? 50 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Meu salário acabou. 51 00:12:02,500 --> 00:12:04,374 Os honorários da filha estavam pendentes há muito tempo. 52 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 A escola enviou um aviso e eu paguei. 53 00:12:07,500 --> 00:12:08,250 E agora? 54 00:12:08,750 --> 00:12:09,875 Devo implorar ao dono da mercearia? 55 00:12:10,500 --> 00:12:11,625 Não fique com raiva. 56 00:12:12,375 --> 00:12:13,500 Encontre um emprego. 57 00:12:13,625 --> 00:12:15,625 Meu salário não é suficiente para viver. 58 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Espere pela bênção da minha divindade. 59 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 Estou chegando perto. Vou ganhar milhões. 60 00:12:22,750 --> 00:12:25,500 Você poderia ter ignorado a taxa dela. Não importaria. 61 00:12:26,625 --> 00:12:28,375 Pare de culpá-la por sua incompetência. 62 00:12:28,500 --> 00:12:29,250 Eu não preciso de milhões. 63 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 Pare de pedir dinheiro para seus rituais! 64 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 Caso contrário, ganhe para você! 65 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Como você ousa! 66 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Então, sua renda o tornou arrogante? 67 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 Leve-a e se perca! 68 00:12:44,875 --> 00:12:47,750 Você está olhando para mim -porque deixei minha família por você! 69 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 - Ei! Sair! -Sair! 70 00:12:59,125 --> 00:13:00,125 Espere, me escute. 71 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 Conte-nos o que aconteceu. 72 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 O que ele está fazendo? 73 00:13:10,250 --> 00:13:12,125 A colônia inteira está sofrendo por causa dele! 74 00:13:12,750 --> 00:13:15,000 Ou faça-o desocupar, - ou vender a casa e ir embora. 75 00:13:15,125 --> 00:13:17,250 Por que vender a casa. - Apenas faça-o sair. 76 00:13:17,375 --> 00:13:18,250 Ouça-me, por favor. 77 00:13:18,750 --> 00:13:20,500 Deixe-me falar. Por favor, aguarde. 78 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 Fale com ele! Ok, por favor, saia. 79 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Venha, vamos... por favor. 80 00:13:28,250 --> 00:13:29,375 Por que eu tenho que lidar com isso? 81 00:13:29,750 --> 00:13:31,000 Reserve alguns dias. 82 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Está tudo bem se você não pagar suas dívidas. 83 00:13:32,500 --> 00:13:33,250 Por favor, desocupe. 84 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 Caso contrário, não serei gentil. 85 00:13:35,375 --> 00:13:36,750 Vou jogar suas coisas! 86 00:15:09,375 --> 00:15:10,125 Por que você parou? 87 00:15:11,125 --> 00:15:12,750 Mãe, vamos ouvir. A música é boa. 88 00:15:13,625 --> 00:15:15,750 Eu queria poder cantar assim... 89 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 Mas mãe, por que você parou de cantar? 90 00:15:21,750 --> 00:15:23,125 Você quer aprender? Hum. 91 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Quem você está procurando? 92 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Moramos lá embaixo. 93 00:15:42,875 --> 00:15:44,500 Vi você outro dia. 94 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Quem está cantando? 95 00:15:46,875 --> 00:15:47,375 Minha filha. 96 00:15:47,875 --> 00:15:51,375 Ela vai se juntar a Sharadha Nikethan como professora de música. 97 00:15:52,250 --> 00:15:52,875 Quem é esse, pai? 98 00:15:53,750 --> 00:15:55,125 Eles moram lá embaixo... 99 00:15:55,750 --> 00:15:56,250 Eu sou Lalitha. 100 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Eu trabalho na mesma escola. 101 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Eu ensino ciências. 102 00:16:00,375 --> 00:16:03,875 Ouvi falar do novo professor, – esperava alguém mais velho. 103 00:16:04,375 --> 00:16:05,625 Por favor, entre. 104 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 Por favor, sente-se. 105 00:16:14,125 --> 00:16:15,500 Coloque sua bolsa no chão. 106 00:16:20,000 --> 00:16:20,750 Qual classe? 107 00:16:21,125 --> 00:16:21,750 5º A. 108 00:16:21,875 --> 00:16:22,374 Tem um pouco de água? 109 00:16:22,375 --> 00:16:23,000 Obrigado. 110 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Você cantou lindamente! 111 00:16:27,000 --> 00:16:28,125 Muito obrigado. 112 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Ela quer aprender. 113 00:16:30,250 --> 00:16:30,875 Você vai ensiná-la? 114 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 Quer aprender? - Sim. 115 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 Não ofereço aulas particulares. 116 00:16:35,750 --> 00:16:36,375 Venha aqui, 117 00:16:36,500 --> 00:16:37,625 Não tenho tempo para isso. 118 00:16:38,000 --> 00:16:39,125 Preparando-se para exames do governo. 119 00:16:39,375 --> 00:16:40,249 Gosta de música? 120 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Mas eu vou ensiná-la. 121 00:16:41,375 --> 00:16:42,125 Tão gentil da sua parte. 122 00:16:42,500 --> 00:16:43,250 Obrigado. 123 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 Não mencione isso. 124 00:16:44,750 --> 00:16:46,000 Certifique-se de que ela não perca. 125 00:16:46,125 --> 00:16:47,250 Quando você quer começar? 126 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Eu vou deixar você saber. 127 00:16:48,625 --> 00:16:49,375 Obrigado, professor. 128 00:16:49,500 --> 00:16:50,000 Vamos embora agora. 129 00:16:50,250 --> 00:16:52,000 Por favor, sente-se, vou pegar lanches. 130 00:16:52,625 --> 00:16:53,250 Isso está ok. 131 00:16:53,500 --> 00:16:56,124 O pai dela deve estar esperando. Eu deveria ir. 132 00:16:56,125 --> 00:16:57,375 O que ele faz? 133 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Negociação. Trabalhe em casa. 134 00:17:01,625 --> 00:17:04,000 OK. Tchau. Vê você. 135 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Ficará pronto em 20 dias. 136 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 Eu arranjei meu cara. 137 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 Preciso ir buscá-lo. 138 00:17:48,125 --> 00:17:49,000 Eu não tenho problema com isso. 139 00:17:50,000 --> 00:17:51,375 Preciso convencer minha esposa. 140 00:17:53,375 --> 00:17:54,000 Faça alguma coisa. 141 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 Estou pronto para investir. 142 00:17:58,125 --> 00:18:03,625 Nossa vitória beneficiará pessoas em todo o mundo. 143 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 Eu vou falar com ela. 144 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Estou pensando na minha filha. 145 00:18:11,000 --> 00:18:12,625 Pensar não leva a resultados. 146 00:18:14,125 --> 00:18:16,250 Ela é a razão pela qual escolhi você. 147 00:18:20,625 --> 00:18:22,375 A decisão é sua. 148 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 Eu vou indo. 149 00:19:04,500 --> 00:19:07,875 Ele não está ouvindo... O que eu faço agora? 150 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 O que vai acontecer agora... 151 00:19:11,875 --> 00:19:12,625 Por que você está aqui? 152 00:19:15,875 --> 00:19:16,750 Eu deveria te perguntar isso. 153 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 Quem foi? O que você estava fazendo? 154 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 O que está acontecendo? 155 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Você viu tudo? 156 00:19:26,500 --> 00:19:27,250 Ouvi isso também. 157 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 Sobre o que você quer falar? 158 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Por que Meera é necessária? 159 00:19:31,500 --> 00:19:32,625 O que você está fazendo? 160 00:19:33,000 --> 00:19:33,500 Não grite! 161 00:19:34,875 --> 00:19:35,750 Ponha um fim nisso. 162 00:19:36,625 --> 00:19:39,750 Eu não aguento mais. Tudo bem se você não trabalhar. 163 00:19:41,750 --> 00:19:42,750 não grite 164 00:19:43,000 --> 00:19:44,125 Eu disse para você não gritar, não foi? 165 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Os vizinhos vão ouvir! Mãe... 166 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Deixe-me em paz. É meu próprio carma. 167 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Por favor, pai, não a machuque. 168 00:19:51,625 --> 00:19:52,250 Mãe... 169 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 Cale a boca! Não diga uma palavra! 170 00:20:12,000 --> 00:20:14,375 Cale-se! Eu disse cale a boca! 171 00:20:34,625 --> 00:20:36,500 Ouvi os gritos e corri. 172 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 O que está errado? 173 00:20:41,000 --> 00:20:42,375 Obrigado pela sua preocupação. 174 00:20:43,000 --> 00:20:44,375 Isso é típico de casais. 175 00:20:44,750 --> 00:20:45,500 Você pode ir embora. 176 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Brigas entre casais acontecem com frequência. 177 00:20:49,125 --> 00:20:50,875 Mas essas coisas devem permanecer privadas. 178 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Não deveria brigar na frente das crianças. 179 00:20:53,250 --> 00:20:55,000 Meera vai dormir na minha casa esta noite. 180 00:21:10,125 --> 00:21:10,625 O que aconteceu? 181 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Febre senhora... 182 00:21:12,500 --> 00:21:13,250 Vou ignorar isso desta vez. 183 00:21:13,625 --> 00:21:16,375 Quando acordei, Meera não estava lá. 184 00:21:17,375 --> 00:21:18,250 Ela estava dormindo no sofá. 185 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Espero que esteja tudo bem em casa. 186 00:21:23,250 --> 00:21:24,125 Nós só queríamos ajudar. 187 00:21:25,125 --> 00:21:27,875 Seu marido pode não assim nós viemos. 188 00:21:28,375 --> 00:21:29,000 Não se preocupe com isso. 189 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 Foi uma briga comum. 190 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Eu costumava cantar também, passei 7 anos aprendendo... 191 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 - parou depois do casamento. 192 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Ele não está bem. 193 00:21:46,000 --> 00:21:48,375 Não quero que a escola saiba disso... 194 00:21:49,250 --> 00:21:52,375 Sou maduro o suficiente para entender. 195 00:21:54,125 --> 00:21:56,250 Não gostei que você parou de cantar. 196 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Mera... - superstar, almoçou? 197 00:22:07,875 --> 00:22:08,375 Onde está o guardanapo? 198 00:22:12,375 --> 00:22:15,250 Mãe, não brigue com o papai. 199 00:22:16,125 --> 00:22:21,000 Mesmo se você lutar, não mande-me para a casa do professor Vidhya. 200 00:22:22,750 --> 00:22:23,375 O que está errado? 201 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Não vou mandar você para lá novamente. 202 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Eu não vou brigar com seu pai. 203 00:23:12,125 --> 00:23:13,750 Promessa. OK. 204 00:23:35,375 --> 00:23:37,875 Podemos conversar normalmente? Por dois minutos? 205 00:23:38,375 --> 00:23:42,250 Não pergunte quem, por que ou o quê - e eu vou ouvir. 206 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Meera está crescendo. 207 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 Não vamos incomodá-la com brigas. 208 00:23:48,750 --> 00:23:53,875 Eu prometi que a casa dela seria segura. 209 00:23:54,875 --> 00:23:55,500 Vamos parar. 210 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 Eu cometi um erro em relação a ela. 211 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Queria falar com você. 212 00:24:05,000 --> 00:24:07,625 Há algo que preciso fazer. As coisas ficarão bem depois disso. 213 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Eu farei o que for preciso. 214 00:24:12,125 --> 00:24:13,125 Tudo que eu quero é felicidade para nós. 215 00:24:13,625 --> 00:24:16,125 A felicidade de Meera é importante. 216 00:24:22,750 --> 00:24:24,000 Vou sair da cidade por 10 dias. 217 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Vou embora esta noite. 218 00:24:25,750 --> 00:24:26,500 Te direi quando eu voltar. 219 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Nossas vidas vão mudar, Lalitha. 220 00:24:29,750 --> 00:24:31,250 Haverá muito dinheiro. 221 00:24:33,250 --> 00:24:34,625 Lalitha, confie em mim. 222 00:24:36,000 --> 00:24:38,125 Leve Meera e saia de férias. 223 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Férias não são necessárias. 224 00:24:43,000 --> 00:24:44,250 Iremos ao retiro do nosso guruji. 225 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Ok, como você deseja. 226 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 Mãe, vamos ficar aqui até o papai voltar? 227 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Sim, será pacífico aqui. 228 00:25:22,000 --> 00:25:23,750 There won’t be fights anymore. 229 00:25:24,375 --> 00:25:25,125 OK? Sim. 230 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 Você é Lalitha? Sim. 231 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Venha, vamos. 232 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 É sua primeira vez? Sim. 233 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 As festividades do Senhor Rama estão acontecendo. 234 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 Você veio na hora perfeita. 235 00:25:40,250 --> 00:25:42,250 Você poderá ver Guruji depois das 9h. OK. 236 00:25:42,625 --> 00:25:43,250 Venha... 237 00:25:45,375 --> 00:25:47,625 O café da manhã será servido até às 7h 238 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Almoço às 12h30. 239 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Você tem que terminar o jantar às 20h. 240 00:25:54,000 --> 00:25:55,875 Este é o seu quarto... 241 00:26:03,125 --> 00:26:07,125 estarei no galpão me ligue se precisar de alguma coisa. 242 00:26:08,250 --> 00:26:09,000 Dê-me seu número. 243 00:26:09,875 --> 00:26:12,625 805-***-34** 244 00:26:14,875 --> 00:26:16,375 Eu liguei para você. Salve meu número. Claro. 245 00:26:20,500 --> 00:26:21,625 Gostou? Sim. 246 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Ele é Anand. 247 00:26:43,625 --> 00:26:44,125 Olá senhor... 248 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Senhor, minha garotinha estava com um vestido azul... 249 00:27:43,250 --> 00:27:44,125 Você a viu? 250 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 Não se preocupe. 251 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 Ela está com Acharya. 252 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 Vá para aquele lado, você a encontrará. 253 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 E aquela roda? Você não consegue dar a volta? 254 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 Isso virá. 255 00:28:04,250 --> 00:28:05,124 Este, certo? 256 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Eu farei isso. 257 00:28:12,125 --> 00:28:14,750 Você veio sem me avisar? Eu estava preocupado. 258 00:28:15,375 --> 00:28:16,625 Por que se preocupar... 259 00:28:17,125 --> 00:28:20,750 Adoramos tê-la por perto. Ela me chama de tio. 260 00:28:21,000 --> 00:28:21,500 É isso? 261 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Você gostou daqui? 262 00:28:23,625 --> 00:28:24,375 Adorei. 263 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 It would be great if we got to meet guruji. 264 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Não tive a oportunidade de conhecê-lo. 265 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 Ele não está bem. 266 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Eu já falei sobre você. 267 00:28:39,750 --> 00:28:40,625 Você mora aqui? 268 00:28:41,500 --> 00:28:42,000 Sua família? 269 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Meu pai morreu quando eu era criança. 270 00:28:46,750 --> 00:28:50,875 Irmã e mãe..-sofreu um acidente... alguns anos atrás. 271 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Vim aqui depois disso. 272 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Now, you all are my family. 273 00:28:57,750 --> 00:29:00,875 Não se preocupe. Eu sou sua irmã Ela é sua sobrinha. 274 00:29:01,625 --> 00:29:02,750 Irá visitar regularmente. 275 00:29:03,875 --> 00:29:04,625 Para você... 276 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 O que dizer? Claro. 277 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Mantenha contato. Claro. 278 00:29:12,375 --> 00:29:13,500 Mera? - OK? 279 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Tchau tio. Tchau. 280 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 Que você viva muito. 281 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 Criança, você não está em paz. 282 00:29:46,750 --> 00:29:48,625 As preocupações estão prestes a piorar! 283 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 Achary me contou tudo. 284 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 Mantenha sua crença em Deus. 285 00:29:53,750 --> 00:29:56,125 Se a paz é o que você procura, 286 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 Continue vindo aqui. Cuide dela. 287 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Acredite em Lord Ram. 288 00:30:06,500 --> 00:30:09,375 Lembre-se dele quando as coisas ficarem difíceis. 289 00:30:11,750 --> 00:30:12,375 Vamos. 290 00:30:13,375 --> 00:30:16,625 O Palanquim do Senhor está prestes a começar. 291 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Ashram do Sri Chakra 292 00:32:05,375 --> 00:32:06,500 Esteja pronto, viremos em breve. 293 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Sarangapani cuidou de tudo. 294 00:32:15,875 --> 00:32:18,000 Ele enviará pessoas para ajudar na mudança. 295 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 É uma casa enorme! 296 00:32:22,250 --> 00:32:23,375 Perfeito de acordo com Vastu. 297 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 As coisas vão se encaixar. 298 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Venha aqui... 299 00:32:35,125 --> 00:32:35,750 Papai... 300 00:32:40,125 --> 00:32:42,125 Estamos indo para nossa nova casa. 301 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 Como você quer que seja? 302 00:32:44,375 --> 00:32:45,875 Estou bem com qualquer coisa. 303 00:32:48,875 --> 00:32:49,375 OK. 304 00:32:50,125 --> 00:32:52,625 Se você quer que fiquemos juntos e felizes... 305 00:32:53,250 --> 00:32:54,374 Você precisa fazer alguma coisa. 306 00:32:54,375 --> 00:32:55,250 Eu vou. 307 00:33:05,625 --> 00:33:06,750 Olá. Sim... 308 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Ouvi dizer que você está indo embora... 309 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 Isto é para Meera... 310 00:33:10,375 --> 00:33:11,000 Pegue. 311 00:33:12,625 --> 00:33:14,750 Acostumado a tê-la por perto. 312 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Continue vindo. 313 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 Posso visitá-la? 314 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 Não, vou mandá-los. 315 00:33:26,625 --> 00:33:29,625 Por favor, não se ofenda por eu ter perguntado. 316 00:33:29,875 --> 00:33:31,625 Tchau. 317 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 depois falo... 318 00:34:32,125 --> 00:34:33,375 Namastê. Namastê. 319 00:34:41,000 --> 00:34:41,625 Vir. 320 00:34:46,375 --> 00:34:47,500 Esta é a nossa nova casa. 321 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Suas coisas chegaram. 322 00:34:59,500 --> 00:35:00,875 Preparando a sala com isolamento acústico. 323 00:35:06,250 --> 00:35:06,875 Ela é Ravana. 324 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Ela ajudará você a se instalar. 325 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 Ela também será tutora de Meera. 326 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Entenda isso. 327 00:35:24,500 --> 00:35:27,375 O quarto é ali. Vá se refrescar. 328 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 Faça com que ela pratique isso. 329 00:36:00,375 --> 00:36:01,500 Ravana irá guiá-lo. 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Prepare Meera. 331 00:36:07,625 --> 00:36:09,000 Partiremos no dia seguinte. 332 00:36:11,625 --> 00:36:12,250 Cuidadoso. 333 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 Não foi isso que você me disse. 334 00:36:36,875 --> 00:36:39,125 Você não disse que as coisas vão melhorar logo? 335 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 Viemos porque nós confiamos em você! 336 00:36:42,125 --> 00:36:44,875 Quem são essas pessoas? Estou com medo. 337 00:36:45,875 --> 00:36:47,000 Deixe este Anand. 338 00:36:47,500 --> 00:36:48,750 Você nos trouxe de volta. 339 00:36:50,000 --> 00:36:50,750 Escute-me. 340 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Eu farei o que você disser... 341 00:36:53,625 --> 00:36:56,250 Ela é uma garotinha, Deixe-a. 342 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Eu farei isso em vez disso. 343 00:36:59,250 --> 00:36:59,875 Por favor. 344 00:37:01,000 --> 00:37:01,625 Por favor. 345 00:37:03,375 --> 00:37:05,375 Precisamos de meninas para isso. 346 00:37:06,000 --> 00:37:08,875 É por isso que Sarangapani nos escolheu. 347 00:37:13,250 --> 00:37:13,875 Por favor, Lalitha. 348 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Prepare Meera. 349 00:37:17,750 --> 00:37:19,625 Vou me certificar de que ela esteja bem. 350 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Confie em mim. 351 00:37:27,625 --> 00:37:29,125 Ela é minha filha também? 352 00:37:31,000 --> 00:37:32,375 Você não acha que sou responsável? 353 00:37:56,125 --> 00:37:57,250 Este é apenas o avanço. 354 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 Muito dinheiro... 355 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Ganharemos muito dinheiro. 356 00:38:44,125 --> 00:38:45,125 Lembra do que eu te disse? 357 00:38:46,125 --> 00:38:47,500 Faça o que o papai pedir, ok? 358 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 Não tenha medo. Não o incomode. 359 00:41:08,375 --> 00:41:09,125 venha 360 00:41:32,375 --> 00:41:33,000 Pegue isso 361 00:41:33,625 --> 00:41:34,375 Tome isso, Meera. 362 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Pai, tem alguma coisa dentro... 363 00:41:39,625 --> 00:41:40,375 Não se preocupe. 364 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 Só você pode aguentar. 365 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 É por isso que eu trouxe você aqui. 366 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Sua mãe te contou, certo? Pegue. 367 00:41:49,625 --> 00:41:52,625 Pai, estou com medo... está se movendo. 368 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 Quantos anos ela tem? 369 00:41:56,875 --> 00:41:58,625 Temos que ter muito cuidado. 370 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 Não deve ser descartado ou repassado... 371 00:42:05,375 --> 00:42:06,875 Ela não menstruou direito? 372 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Vá em frente. 373 00:42:12,375 --> 00:42:14,375 Estou com medo pai. Pegue Meera. 374 00:42:25,750 --> 00:42:26,875 Cuidado, senhor. 375 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Hoje em dia, as meninas menstruam aos 10 anos. 376 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 Cuide dela até que o trabalho esteja concluído. 377 00:42:33,000 --> 00:42:35,625 Caso contrário, todos os nossos esforços falharão. 378 00:43:30,500 --> 00:43:31,000 Mãe... 379 00:43:31,625 --> 00:43:32,250 Mera... 380 00:44:03,875 --> 00:44:07,250 O tempo passou... 381 00:44:08,250 --> 00:44:11,750 A ferida desapareceu. 382 00:44:12,750 --> 00:44:16,000 A costa é incerta, 383 00:44:16,625 --> 00:44:20,375 Uma tristeza sem fim. 384 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Embora conhecido, 385 00:44:23,375 --> 00:44:29,500 Ainda hesito — perdido no tumulto. 386 00:44:29,625 --> 00:44:36,625 Inconscientemente, na sombra ardente da noite, 387 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 É você? 388 00:44:39,375 --> 00:44:43,125 Jo jo laali... 389 00:44:43,750 --> 00:44:47,375 Jo jo laali... 390 00:44:48,625 --> 00:44:51,750 Jo jo laali... 391 00:44:52,750 --> 00:44:56,625 Jo jo laali... 392 00:45:30,375 --> 00:45:35,000 Quando os campos secos ficam molhados... 393 00:45:35,500 --> 00:45:39,499 o deserto não tremerá? 394 00:45:39,500 --> 00:45:43,375 Esmagando um pouco de vida, 395 00:45:44,375 --> 00:45:48,500 atinge a parede do demônio? 396 00:45:48,750 --> 00:45:53,000 Quando os olhos estão fechados, 397 00:45:53,250 --> 00:45:57,125 o tempo realmente vai parar? 398 00:45:57,625 --> 00:46:01,500 Quando o passado é deixado para trás, 399 00:46:02,125 --> 00:46:06,375 a ferida algum dia sarará? 400 00:46:06,500 --> 00:46:09,750 O tempo passou, 401 00:46:11,000 --> 00:46:14,750 A ferida desapareceu. 402 00:46:15,500 --> 00:46:18,625 A costa é incerta, 403 00:46:19,375 --> 00:46:23,750 Uma tristeza sem fim. 404 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Quando a escuridão engole todo o caminho, 405 00:46:46,500 --> 00:46:50,375 devo me tornar a lâmpada que lembra de você? 406 00:46:51,000 --> 00:46:54,750 Quando ventos e tempestades nos perseguem, 407 00:46:55,500 --> 00:46:59,250 me tornarei o escudo que cobre sua estrela? 408 00:46:59,875 --> 00:47:03,500 Quando as próprias direções se curvam... 409 00:47:04,250 --> 00:47:08,500 Você nos embala e nos nutre... 410 00:47:08,875 --> 00:47:12,875 Quando o perigo nos cerca... 411 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 Você aparece como uma deusa maternal... 412 00:47:17,875 --> 00:47:20,875 Jo jo laali... 413 00:47:22,000 --> 00:47:26,500 Jo jo laali... 414 00:47:26,625 --> 00:47:30,000 Jo jo laali... 415 00:47:31,000 --> 00:47:34,875 Jo jo laali... 416 00:48:11,625 --> 00:48:12,250 Não entre. 417 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 Mova-se! 418 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Meera.. venha... 419 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 Você tem que levar isso adiante a partir daqui. 420 00:48:53,125 --> 00:48:53,875 Cuidadoso. 421 00:49:11,250 --> 00:49:12,125 Venha aqui! 422 00:49:16,250 --> 00:49:16,750 venha aqui 423 00:49:18,000 --> 00:49:19,125 Estou começando o puja. 424 00:50:04,875 --> 00:50:05,375 Quanto tempo faz? 425 00:50:07,375 --> 00:50:08,750 Tudo pronto? Hum. 426 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Tivemos a oportunidade. 427 00:50:26,750 --> 00:50:28,000 Deve ser usado corretamente. 428 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Verifique o gato. 429 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Mera... 430 00:51:13,125 --> 00:51:13,625 Caiu? 431 00:51:17,875 --> 00:51:18,500 4 gatinhos. 432 00:51:19,000 --> 00:51:19,625 Mais por vir. 433 00:51:22,375 --> 00:51:23,250 O muco caiu? 434 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 Puxe imediatamente, não perca tempo! 435 00:55:50,250 --> 00:55:52,500 Voltaremos em 10 dias. - Preciso de mais um. 436 00:55:53,500 --> 00:55:54,624 Você pode organizar isso, certo? 437 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 É difícil mas vou tentar. 438 00:55:56,250 --> 00:55:57,750 Eles vão tirar isso do país. 439 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 A criança está bem? 440 00:56:00,500 --> 00:56:01,625 Se ela começar a menstruar... 441 00:56:03,750 --> 00:56:07,625 Falei com um médico e fiz - arranjos para atrasar sua puberdade. 442 00:56:08,125 --> 00:56:09,250 Sua esposa concordará! 443 00:56:10,000 --> 00:56:10,625 Ela não vai. 444 00:56:11,750 --> 00:56:14,500 Mas nosso trabalho não vai parar. Eu cuidarei disso. 445 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 Ir. Faça o que eu lhe disse. 446 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 Mãe, não chore. 447 00:56:41,125 --> 00:56:42,125 Por favor, não chore. 448 00:56:45,000 --> 00:56:46,250 Mãe, por favor. 449 00:57:21,000 --> 00:57:21,500 Está feito? 450 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Quando o médico virá? 451 00:57:29,625 --> 00:57:32,125 Ela vai começar depois desta bebida. 452 00:57:33,000 --> 00:57:34,125 Deve estar a caminho. 453 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Mãe... Não a perturbe! 454 00:58:33,000 --> 00:58:33,750 Mãe... Ela está doente. 455 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 O médico estará aqui em breve. 456 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 Deixe-a descansar. 457 00:58:39,000 --> 00:58:39,625 meera 458 00:59:49,375 --> 00:59:50,875 Ela precisa de injeções diárias. 459 00:59:51,125 --> 00:59:53,500 Ficará inconsciente por 24 horas. 460 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 E quanto à medicina? 461 00:59:58,125 --> 01:00:01,875 Estes são cogumelos raros encontrados - apenas nas florestas de Chhattisgarh. 462 01:00:02,500 --> 01:00:03,625 Dê mais duas doses. 463 01:00:07,500 --> 01:00:11,000 Ela perderá estabilidade mental por 5 anos. 464 01:00:17,750 --> 01:00:22,125 Ela pode ficar violenta após a injeção. 465 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 Será difícil controlá-la. 466 01:00:25,375 --> 01:00:26,375 Esteja preparado. 467 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 O que? Indo ver a mãe. 468 01:01:02,375 --> 01:01:04,875 Ela está doente. - não a perturbe. 469 01:01:05,000 --> 01:01:06,249 Vou vê-la. 470 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Você não entende? 471 01:01:37,125 --> 01:01:37,625 Mãe! 472 01:02:10,625 --> 01:02:11,625 Quem é você? 473 01:02:12,125 --> 01:02:13,875 Você sabe quem eu sou. 474 01:02:14,750 --> 01:02:15,500 Estou com medo. 475 01:02:15,875 --> 01:02:18,625 Eu sou sua irmã. Por que assustado? 476 01:02:20,875 --> 01:02:21,500 Irmã? 477 01:02:22,375 --> 01:02:24,125 Qual o seu nome? 478 01:02:25,875 --> 01:02:27,000 Eu não tenho um. 479 01:02:28,750 --> 01:02:30,500 Devo te dar um nome? 480 01:02:34,625 --> 01:02:37,875 Mamãe me chamava de Querida quando eu era jovem. 481 01:02:40,375 --> 01:02:42,625 Querida... é legal. 482 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Meu nome é querido. OK? 483 01:02:46,625 --> 01:02:49,000 Sabe por que a mãe ficou doente? 484 01:02:49,375 --> 01:02:50,000 Por que? 485 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Porque é mais fácil sair com você se a mamãe estiver doente. 486 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 Quer vê-la? 487 01:03:05,875 --> 01:03:09,250 Sim, mas Ravana não deixa. 488 01:03:09,750 --> 01:03:11,625 Ela trancou o quarto. 489 01:03:13,375 --> 01:03:15,375 Eu sei onde estão as chaves. 490 01:06:13,125 --> 01:06:17,375 Querida... o médico quer ver você. 491 01:06:21,125 --> 01:06:22,875 Não é a mãe que está doente? 492 01:06:24,250 --> 01:06:26,000 Você estava se sentindo cansado, certo? 493 01:06:26,500 --> 01:06:28,875 Ela dará injeções para fortalecer. 494 01:06:31,125 --> 01:06:32,125 Espere lá fora. 495 01:06:35,625 --> 01:06:38,375 Meera, vamos sair amanhã. 496 01:06:38,875 --> 01:06:42,250 Faça como o médico manda, ok? 497 01:07:06,875 --> 01:07:10,000 Por favor, não. Tenho medo de injeções. 498 01:07:56,375 --> 01:08:00,250 Pai, isso dói. 499 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Eu quero ir para a escola. 500 01:08:04,125 --> 01:08:05,750 Eu não quero ir com você. 501 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Eu ficarei com a mamãe. 502 01:08:10,000 --> 01:08:13,250 Mamãe está doente. Internando-a no hospital. 503 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Vamos sair, ok? 504 01:08:17,750 --> 01:08:19,500 Por favor, pai. 505 01:08:23,250 --> 01:08:25,875 Por favor, pai. 506 01:08:34,625 --> 01:08:37,500 Vou levar você para a mãe hoje. 507 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 Ela ficará bem? 508 01:08:40,375 --> 01:08:44,750 Depende do papai e de seus amigos. 509 01:08:45,750 --> 01:08:47,625 Eu não gosto do médico. 510 01:08:47,750 --> 01:08:49,750 Ela não é médica! 511 01:09:02,750 --> 01:09:04,999 Eu também não gosto de Ravana. 512 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 Eu também. 513 01:10:40,625 --> 01:10:42,750 Eles não vão mandar você para a escola! 514 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Como você sabe? 515 01:10:44,750 --> 01:10:50,375 Papai disse que posso voltar para a escola depois que minha mãe voltar. 516 01:10:51,125 --> 01:10:53,750 Eles não vão levá-la para o hospital. 517 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Haverá outro gato depois que este tiver gatinhos. 518 01:11:04,625 --> 01:11:05,500 Isso não vai parar. 519 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 Sabe onde a professora Lalitha fica? Pergunte lá. 520 01:11:20,125 --> 01:11:20,625 Aquele? 521 01:11:33,500 --> 01:11:34,125 Olá. Olá. 522 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Procurando pela professora Lalitha. 523 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Eles desocuparam há um ano. 524 01:11:39,875 --> 01:11:40,875 Ah... 525 01:11:41,125 --> 01:11:44,000 foi dito que ela também abandonou a escola. 526 01:11:44,625 --> 01:11:46,875 Alguém na escola disse que eles moram aqui. 527 01:11:47,125 --> 01:11:50,625 não sei onde eles estão... - o telefone dela também está inacessível. 528 01:11:51,125 --> 01:11:53,624 Você sabe para onde eles foram? 529 01:11:53,625 --> 01:11:54,500 Não 530 01:11:56,750 --> 01:11:57,375 Você é..? 531 01:11:57,625 --> 01:11:58,875 Eu sou como um irmão para ela... 532 01:11:59,875 --> 01:12:00,625 Ok. 533 01:12:02,000 --> 01:12:03,625 - OK. - Tchau. 534 01:12:09,625 --> 01:12:16,250 Deixe-me. Por favor. 535 01:12:16,375 --> 01:12:22,000 Por favor, Ananda... 536 01:12:38,250 --> 01:12:42,500 Eles farão o mesmo com você, se você não obedecer. 537 01:13:02,375 --> 01:13:04,250 Eles começaram de novo! 538 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 Eles não vão parar! Sarangapani... 539 01:13:21,500 --> 01:13:22,250 Mera... 540 01:13:25,625 --> 01:13:28,375 Minha querida... espero que ela esteja bem. 541 01:13:29,375 --> 01:13:30,875 Ela deve estar com medo! 542 01:13:31,750 --> 01:13:35,250 Eu não sei o que eles estão fazendo. 543 01:13:36,250 --> 01:13:38,500 Eu não vou poupar você! 544 01:13:39,500 --> 01:13:43,875 Vou matar Sarangapani, Ramana, Gitthadu! 545 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 Eu vou matar todos eles! 546 01:14:35,625 --> 01:14:37,500 Uma injeção a cada dois meses é suficiente 547 01:14:38,000 --> 01:14:39,125 Seu trabalho não será interrompido. 548 01:14:43,125 --> 01:14:45,500 Precisamos dela por mais dois anos. 549 01:14:46,375 --> 01:14:47,750 Dois anos? Isso é arriscado. 550 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Seus hormônios mudarão para sempre. 551 01:14:50,625 --> 01:14:51,375 Pense nisso. 552 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 Seremos presos se isso vazar. 553 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 sua esposa já é uma paciente mental. 554 01:14:57,375 --> 01:14:58,125 Agora a menina [sua filha] 555 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Não sei qual será meu castigo. 556 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 As leis de direitos humanos são rigorosas. 557 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Você continua. 558 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 Marque uma data com a festa Mangalore. 559 01:15:17,875 --> 01:15:19,125 Gitthadu me ligou. 560 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Temos que partir em dois dias. 561 01:15:35,375 --> 01:15:38,375 As contas ficam com o governo – sem rotação. 562 01:15:38,875 --> 01:15:40,250 Nada está funcionando a meu favor. 563 01:15:40,500 --> 01:15:42,875 Ganapathi me contou sobre isso, então pedi que você viesse. 564 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Isso vem acontecendo há séculos. 565 01:15:45,625 --> 01:15:49,500 Muito poucos sabem o quão poderoso é o muco de um gato. 566 01:15:50,000 --> 01:15:55,125 Essas pessoas governaram o mundo! 567 01:15:55,875 --> 01:15:56,625 Eles ainda existem. 568 01:15:57,500 --> 01:16:00,875 Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari... 569 01:16:01,625 --> 01:16:03,625 Grandes nomes da prática tântrica. 570 01:16:04,375 --> 01:16:08,125 Shashti é conhecido pela realização de desejos. 571 01:16:09,000 --> 01:16:10,750 O gato é a montaria da divindade. 572 01:16:11,375 --> 01:16:15,750 Quem possuir o muco do gato reinará! 573 01:16:16,250 --> 01:16:21,125 Dinheiro, fama, mulheres... ele terá tudo. 574 01:16:22,125 --> 01:16:25,375 Mas não é fácil de obter. 575 01:16:29,125 --> 01:16:32,250 As cobras consomem seus próprios bebês após o nascimento. 576 01:16:33,250 --> 01:16:37,500 Mas ninguém vê um elefante morrer - ou um gato dá à luz. 577 01:16:38,625 --> 01:16:43,750 Um gato come seu próprio muco após o parto. 578 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 Espero que você saiba o que é.. muco... 579 01:16:46,875 --> 01:16:48,625 Tem poderes incríveis. 580 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 There’s no guarantee with the musuc tht tribals sell. 581 01:16:54,875 --> 01:16:58,875 Os textos tântricos explicam como obtê-lo. 582 01:17:00,625 --> 01:17:01,500 Veja isso 583 01:17:02,750 --> 01:17:07,125 Uma menina que ainda não começou a menstruar deve - coloque o muco do gato em uma panela. 584 01:17:07,625 --> 01:17:14,375 Uma pessoa realizando Kechari Puja deve carregá-lo - sem deixá-lo cair ou voltar atrás. 585 01:17:15,250 --> 01:17:21,750 Enterre a panela ao sul da casa e plante sementes espinhosas. 586 01:17:22,250 --> 01:17:28,625 À medida que a semente cresce, - a pessoa cresce também. 587 01:17:29,250 --> 01:17:32,000 O proprietário fica invisível. 588 01:17:42,125 --> 01:17:43,875 Como acreditar? 589 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Você poderá testemunhar o parto do gato. 590 01:17:46,625 --> 01:17:47,625 Isso explica o custo. 591 01:17:55,500 --> 01:17:56,250 Conte. 592 01:18:00,375 --> 01:18:03,875 Ligaremos para você quando a gata entrar em trabalho de parto. Comece imediatamente. 593 01:18:04,750 --> 01:18:06,625 Isso será feito esta semana. 594 01:18:06,750 --> 01:18:07,250 Ok 595 01:18:07,625 --> 01:18:08,250 Namastê. 596 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Estou saindo da cidade. 597 01:21:19,250 --> 01:21:20,875 Não incomode Ramana. 598 01:21:21,500 --> 01:21:22,750 Não entre no quarto da sua mãe. 599 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 Devo trazer algo para você? 600 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Eu quero ir para a escola. 601 01:21:35,500 --> 01:21:36,000 OK. 602 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 Eu cuidarei disso. 603 01:21:39,125 --> 01:21:41,250 Você não precisa mais sair. 604 01:21:42,500 --> 01:21:43,999 Isso é verdade? 605 01:21:44,000 --> 01:21:44,875 Sim... 606 01:22:18,875 --> 01:22:21,875 Ei.. -Coma! 607 01:23:38,000 --> 01:23:38,875 Ela não te contou? 608 01:23:39,625 --> 01:23:44,375 Ela serviu o jantar. - Dormi depois disso. 609 01:23:45,875 --> 01:23:46,875 Ela te contou alguma coisa? 610 01:23:47,125 --> 01:23:50,250 Ela disse para onde foi - ou quando ela voltaria? 611 01:23:52,750 --> 01:23:53,250 Não. 612 01:23:53,375 --> 01:23:58,625 Fui à cozinha esta manhã. Ela não estava lá. 613 01:24:05,500 --> 01:24:07,875 Está tocando, - mas ela não está respondendo. 614 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 Você acha que ela se tornou gananciosa? 615 01:25:55,750 --> 01:25:56,500 Mera... 616 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Mera... 617 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Não decidimos conhecer a mamãe - e falar com ela hoje? 618 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 E se o papai voltar para casa? 619 01:26:06,625 --> 01:26:09,250 Ele irá embora por muito tempo! 620 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Como você sabe disso? 621 01:26:12,875 --> 01:26:15,500 Eu sei. Seu puja deve ser concluído. 622 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Aquela garota... 623 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Sinto pena dela. 624 01:26:21,000 --> 01:26:23,500 É por isso que precisamos conversar com mamãe. 625 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Mamãe deve estar falando com a parede. 626 01:26:28,000 --> 01:26:30,750 Ela me assusta. 627 01:26:32,000 --> 01:26:34,500 Ela falará conosco se entrarmos. 628 01:26:35,375 --> 01:26:35,875 Vir. 629 01:26:47,500 --> 01:26:49,250 Uma nova garota... 630 01:26:50,625 --> 01:26:52,375 Assim como minha filha... 631 01:26:53,875 --> 01:26:55,375 Uma garotinha como Meera... 632 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 Kechari... 633 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Uma garotinha... 634 01:27:05,750 --> 01:27:07,375 Uma garotinha... 635 01:27:08,250 --> 01:27:09,875 Como minha filha. 636 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 Como Mera... 637 01:27:32,625 --> 01:27:37,000 Mãe, vamos para algum lugar distante. 638 01:27:38,375 --> 01:27:40,500 Sim. Devíamos ir embora. 639 01:27:40,875 --> 01:27:43,875 Em algum lugar distante. 640 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 Não vai acabar enquanto papai estiver vivo. 641 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 Vai começar de novo com outra garotinha. Mamãe sabe disso. 642 01:27:51,250 --> 01:27:52,250 Mamãe sabe? 643 01:27:53,000 --> 01:27:54,750 O que fazemos agora? 644 01:27:59,500 --> 01:28:01,250 Com quem você está falando? 645 01:28:02,250 --> 01:28:08,500 Querida está me dizendo isso não vai acabar enquanto papai estiver vivo. 646 01:28:11,375 --> 01:28:12,000 Mel? 647 01:28:14,500 --> 01:28:15,625 Quem é querida? 648 01:28:16,500 --> 01:28:17,625 Meu amigo. 649 01:28:18,250 --> 01:28:19,125 Olha... 650 01:28:19,875 --> 01:28:21,125 Ela se parece comigo. 651 01:28:22,250 --> 01:28:27,375 Ela diz que é minha irmã... 652 01:28:28,125 --> 01:28:28,625 Ah. 653 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Você está falando com ela? 654 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Desde quando? 655 01:28:34,250 --> 01:28:38,875 Após a morte do primeiro gato. 656 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 Eu posso vê-la agora. 657 01:28:51,750 --> 01:28:53,375 Ela está mentindo. 658 01:28:54,375 --> 01:28:55,750 Sinto pena dela. 659 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Não a culpe. 660 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Ela nunca mente. 661 01:29:02,375 --> 01:29:03,125 OK. 662 01:29:04,000 --> 01:29:05,375 Como lidamos com o papai? 663 01:29:08,125 --> 01:29:10,250 Mãe, como devemos lidar com o pai? 664 01:29:13,500 --> 01:29:15,250 Eu não sei o que fazer. 665 01:29:16,250 --> 01:29:22,375 Olhe para mim. eu queria dar-lhe uma vida melhor. 666 01:29:23,500 --> 01:29:26,125 Eu não esperava que isso acontecesse. 667 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Mãe, vamos fazer alguma coisa. 668 01:29:29,125 --> 01:29:29,875 Por favor, mãe. 669 01:29:32,000 --> 01:29:34,500 Querida, por favor, conte à mamãe. 670 01:29:35,250 --> 01:29:38,000 Diga a ela que não gostei do médico. 671 01:29:39,125 --> 01:29:40,875 Eu não quero essas injeções. 672 01:29:41,500 --> 01:29:42,250 Eu não vou levá-los. 673 01:29:42,750 --> 01:29:49,750 Eles me deixam doente - vômito, diarrhea, and fever. 674 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 não estou com vontade de comer... 675 01:29:52,500 --> 01:29:56,250 Dormir perto daquele gato me assusta. 676 01:29:59,250 --> 01:30:02,125 Eu fico com tanto medo que... 677 01:30:02,750 --> 01:30:05,375 - Eu me molhei. 678 01:30:06,500 --> 01:30:07,875 Querida, diga a ela. 679 01:30:08,875 --> 01:30:10,750 Eu quero ir para a escola. 680 01:30:11,500 --> 01:30:13,750 Querida, eu não quero você. 681 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Eu quero meus amigos. 682 01:30:16,875 --> 01:30:19,375 Shilpa, Deepthi, Wahida... 683 01:30:19,875 --> 01:30:23,125 Eu quero vê-los. Brinque com eles... 684 01:30:25,375 --> 01:30:28,125 Não me sinto bem quando você está por perto. 685 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Mãe, vamos embora. Por favor. 686 01:30:32,125 --> 01:30:34,750 Mãe..Por favor. 687 01:30:36,125 --> 01:30:38,875 Querida, diga a ela. 688 01:31:02,375 --> 01:31:04,125 Isso vai parar! 689 01:31:06,375 --> 01:31:08,375 Você não precisará mais se preocupar. 690 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Mera, você está com medo? 691 01:42:48,750 --> 01:42:49,500 Acabou! 692 01:42:50,750 --> 01:42:51,750 Está tudo acabado! 693 01:43:04,000 --> 01:43:13,125 Enquanto a ciência avança com a IA, - a superstição continua a lançar uma sombra escura. 694 01:43:13,500 --> 01:43:18,625 Os recentes assassinatos na Casa Anand chocaram o público. 695 01:43:19,000 --> 01:43:22,750 A polícia encontrou pilhas de esqueletos de animais na casa de Anand. 696 01:43:23,125 --> 01:43:27,125 A polícia já prendeu pessoas ligadas à magia negra. 697 01:44:11,625 --> 01:44:14,875 Lalitha... 698 01:44:15,750 --> 01:44:17,250 Você pode me ouvir? 699 01:44:18,875 --> 01:44:21,500 Prendemos Sarangapani, amigo do seu marido. 700 01:44:22,375 --> 01:44:23,750 Sarangapani... 701 01:44:24,875 --> 01:44:26,750 Eu vou matá-lo. 702 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Você matou seu marido? 703 01:44:34,125 --> 01:44:35,250 Eu o matei. 704 01:44:37,750 --> 01:44:39,125 Eu o matei. 705 01:44:40,125 --> 01:44:41,375 O que aconteceu? 706 01:44:41,875 --> 01:44:43,250 Por que você o matou? 707 01:44:43,375 --> 01:44:44,000 Lalitha... 708 01:44:45,875 --> 01:44:47,875 Foi um casamento por amor. 709 01:44:48,375 --> 01:44:50,250 Pedi-lhe para arranjar um emprego. 710 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Imaginei uma vida feliz. 711 01:44:53,875 --> 01:44:55,625 Eu continuei dizendo a ele... - mas ele não ouviu. 712 01:44:56,250 --> 01:44:57,875 Houve brigas e torturas. 713 01:44:58,375 --> 01:45:01,125 Suportei tudo pelo bem de Meera. 714 01:45:02,500 --> 01:45:05,625 Pujas, livros, cânticos... 715 01:45:05,875 --> 01:45:07,500 ele fez tudo por dinheiro fácil. 716 01:45:08,625 --> 01:45:10,000 Ele é desumano. 717 01:45:11,625 --> 01:45:13,000 Um monstro. 718 01:45:14,250 --> 01:45:17,750 Ele tornou nossas vidas um inferno. 719 01:45:20,125 --> 01:45:20,750 Então eu o matei. 720 01:45:23,000 --> 01:45:25,000 Eu queria matar todos eles. 721 01:45:26,000 --> 01:45:27,625 Eu queria matar todos eles. 722 01:45:28,250 --> 01:45:29,125 Todos? 723 01:45:30,375 --> 01:45:32,500 Sarangapani. Ravana. 724 01:45:32,750 --> 01:45:33,375 Ravana? 725 01:45:33,500 --> 01:45:34,750 Quem é ele? 726 01:45:35,125 --> 01:45:36,125 Conte-me sobre Ravana... 727 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Ravana não é um homem. 728 01:45:39,750 --> 01:45:40,875 Ela é um monstro. 729 01:45:43,125 --> 01:45:45,250 Ela foi minha primeira morte. 730 01:45:50,375 --> 01:45:52,375 Lalitha mora aqui? Sim. 731 01:45:54,500 --> 01:45:56,250 Eu sou do ashram do Sri Chakra 732 01:45:56,500 --> 01:45:57,875 Já faz muito tempo desde que ela visitou. 733 01:45:58,000 --> 01:45:59,124 Eu queria ver como ela estava. 734 01:45:59,125 --> 01:46:00,250 Ela está doente. 735 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 O que aconteceu com ela? 736 01:46:02,000 --> 01:46:03,750 Como ela está? Posso vê-la? 737 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Ele não está em casa. 738 01:46:09,625 --> 01:46:10,250 Mera... 739 01:46:12,250 --> 01:46:13,625 Por que ela é assim? 740 01:46:13,750 --> 01:46:16,000 O que aconteceu com ela? 741 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 Ela também está doente... 742 01:46:20,875 --> 01:46:22,625 Eu quero conhecê-la. 743 01:46:24,125 --> 01:46:24,750 Ok, entre. 744 01:46:41,500 --> 01:46:42,125 Mera... 745 01:46:59,250 --> 01:47:00,250 Venha comigo... 746 01:47:13,500 --> 01:47:15,250 O que há de errado? O que aconteceu com você? 747 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 Ela também está doente! 748 01:47:21,375 --> 01:47:22,625 Onde se encontra Ananda? 749 01:47:26,500 --> 01:47:28,250 Eu te disse, ele não está em casa! 750 01:47:30,250 --> 01:47:31,125 Quem é você? 751 01:47:32,250 --> 01:47:33,875 Estou aqui para cuidar deles. 752 01:47:36,000 --> 01:47:38,125 Posso conhecer Lalitha? 753 01:47:39,375 --> 01:47:41,250 Sentar. Eu voltarei. 754 01:47:56,250 --> 01:48:00,375 Alguém chamado Achary veio ver você. 755 01:48:01,625 --> 01:48:03,125 Ele se recusa a sair. 756 01:48:22,625 --> 01:48:24,000 Você dorme. 757 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Eu cuidarei dele. 758 01:48:33,500 --> 01:48:35,500 Quantos amigos você tem? 759 01:48:36,500 --> 01:48:38,375 Anand nunca me contou sobre eles. 760 01:48:48,625 --> 01:48:49,250 Ei 761 01:48:50,000 --> 01:48:51,500 deixe-me... 762 01:49:25,500 --> 01:49:32,250 Meera... Meera... Meera... 763 01:49:35,250 --> 01:49:35,875 Mera... 764 01:49:40,125 --> 01:49:41,249 Mãe... 765 01:49:41,250 --> 01:49:42,375 Mera... 766 01:49:58,750 --> 01:50:00,125 Ela era como uma irmã para mim. 767 01:50:00,875 --> 01:50:04,375 Eu poderia dizer que ela estava em apuros. 768 01:50:04,750 --> 01:50:08,250 Ela compartilhou tudo comigo. 769 01:50:09,125 --> 01:50:11,625 Então ela nunca mais voltou. 770 01:50:12,875 --> 01:50:15,000 Comecei a procurá-los. 771 01:50:15,500 --> 01:50:17,750 Encontrei o endereço deles depois de três anos. 772 01:50:18,250 --> 01:50:24,500 Eu a ajudei a esconder o corpo. Não havia mais nada que eu pudesse fazer. 773 01:50:24,750 --> 01:50:26,500 - Não pude ir à polícia... 774 01:50:27,750 --> 01:50:31,875 - E eu não pude levá-los comigo. 775 01:50:35,375 --> 01:50:42,875 Eu gostaria de nunca ter dito sim naquele dia. Isso tudo é por minha causa. 776 01:50:43,125 --> 01:50:45,625 Mãe... Tudo por minha causa. 777 01:50:50,625 --> 01:50:57,875 Eu arruinei a vida dela. 778 01:50:58,125 --> 01:51:03,375 Lalitha, onde está Meera? Mera... 779 01:51:04,625 --> 01:51:07,500 Meera.. Meera... 780 01:51:08,625 --> 01:51:09,250 Mera... 781 01:51:16,500 --> 01:51:19,000 Ela está livre de problemas agora. 782 01:51:19,375 --> 01:51:21,625 Meu precioso filho... 783 01:51:22,000 --> 01:51:25,000 Meu precioso filho... não tem problemas. 784 01:51:26,625 --> 01:51:28,250 Ela está livre agora 785 01:51:30,500 --> 01:51:35,375 Meu bebê... Ela era como uma flor. 786 01:51:37,875 --> 01:51:42,750 Tão bonito. Um bom aluno. 787 01:51:43,375 --> 01:51:47,875 Ela merecia pais melhores do que nós. 788 01:51:49,750 --> 01:51:52,125 Ela foi torturada. 789 01:51:54,125 --> 01:51:57,375 Por monstros gananciosos. 790 01:51:58,500 --> 01:52:00,375 Por causa de seus pujas. 791 01:52:03,000 --> 01:52:05,125 Minha filha sofreu. 792 01:52:10,375 --> 01:52:13,750 Seu corpo foi perfurado com injeções. 793 01:52:15,750 --> 01:52:18,750 Sedativos e hormônios. 794 01:52:19,000 --> 01:52:21,125 Seu corpo já havia começado a apodrecer. 795 01:52:28,375 --> 01:52:34,125 Ela estava alucinando. 796 01:52:35,375 --> 01:52:42,375 Ela não consegue dizer o que é real e o que é alucinação. 797 01:52:52,250 --> 01:53:00,500 Ela queria que a dor acabasse. Ela chorou. 798 01:53:02,625 --> 01:53:05,875 Então, eu coloquei minha filha- 799 01:53:07,000 --> 01:53:10,125 - livre de todos esses problemas. 800 01:53:14,125 --> 01:53:17,375 Eu a libertei... 801 01:53:19,375 --> 01:53:21,750 MEERA: Mãe, não brigue com o papai. 802 01:53:21,875 --> 01:53:23,500 LALITHA: Não haverá mais brigas. 803 01:53:24,500 --> 01:53:25,875 MEERA: Pai, estou com medo... 804 01:53:26,000 --> 01:53:27,375 MEERA: Eu quero ir para a escola. 805 01:53:27,625 --> 01:53:30,125 MEERA: Sinto pena dela. Não a culpe. 806 01:53:59,250 --> 01:54:01,375 Eu a mandei embora... 807 01:54:48,125 --> 01:54:49,000 BIP